Shop More Submit  Join Login
×



Details

Submitted on
March 8, 2010
Image Size
650 KB
Resolution
900×2229
Thumb

Stats

Views
2,002
Favourites
3 (who?)
Comments
10
Downloads
22
×
RA 02 - czech by tttroy RA 02 - czech by tttroy
=alexiuss's Romantically apocalyptic, czech version, part 2

>> originál <<
>> prvni část <<


eventuelně pardon za doslovny překlad slova Boob, přišlo mi to vtipny llD
Add a Comment:
 
:iconmysticfoxcz:
mysticfoxcz Featured By Owner Feb 4, 2014
Tohle je moje nejoblíbenější část :D , mě se líbí tvůj překlad ;)
Reply
:iconjoky153:
Joky153 Featured By Owner Sep 8, 2011  Hobbyist Digital Artist
taký čudný slovosled je v tých epizódach , používal si google translátor že ? :D
Reply
:icontttroy:
tttroy Featured By Owner Sep 9, 2011
ne, anglicky umim výborně a translátor nepotřebuju. a čudný je naschvál, protože mi to přišlo fajn a relativně i odpovídající ke Kapitánově rozjařené osobnosti. a i kdyby mi bylo třeba googlu na překlad tak česky umim taky a opravit jeho nedostatky by mi problem nedělalo
Reply
:iconjoky153:
Joky153 Featured By Owner Sep 9, 2011  Hobbyist Digital Artist
ale ze zabiju ? neni to nahodou zabiju te ? ale nevadí hlavne že myšlienka je tam :D
Reply
:icontttroy:
tttroy Featured By Owner Sep 9, 2011
tě zabiju u nas v čechach řikame uplně běžně, věř že to neni žadny exoticky slovosled
Reply
:iconjoky153:
Joky153 Featured By Owner Sep 10, 2011  Hobbyist Digital Artist
aha , no lebo u nas sa hovori presne naopak :-)
Reply
:iconzahng:
Zahng Featured By Owner Mar 8, 2010  Hobbyist Photographer
k tomu překladu slova 'boob' ..dá se to přeložit jako: naivka, blb, hlupák, atp. což mi do toho kontextu sedí trochu víc ;)
Reply
:icontttroy:
tttroy Featured By Owner Mar 8, 2010
však já moc dobře vím, ale mi to přišlo takovy... fajně pitomy llD
Reply
:iconzahng:
Zahng Featured By Owner Mar 9, 2010  Hobbyist Photographer
Áha...tak to jsem ne?ekal, ?e to je zám?r :)
Reply
:icontttroy:
tttroy Featured By Owner Mar 9, 2010
no.. mam to vyloženě psaný v kometáři, to je to velky poličko pod obrazkem >>
Reply
Add a Comment: